JSDF dikirim ke Wilayah Khusus.
Di sana, Itami, komandan Tim Pengintai 3, bertemu dengan Elf Tuka,
Rory Si Malaikat Maut, dan penyihir Lelei.
Setelah kekaisaran mengalami kekalahan telak, putri ketiga kekaisaran, Pinya Co Lada,
memutuskan untuk pergi ke Jepang dan lakukan negosiasi.
Dalam buku hariannya, dia menulis saat dia masuki
gerbang yang memisahkan dua dunia.
Di sana, dia lihat bangunan setinggi langit.
Apa itu semua dinding?
Lihat! Ada orang di dalamnya!
Mereka manfaatkan lahan sempit dengan efektif.
Apa itu artinya negara Itami sangat kecil?
Atau mungkin karena penduduknya yang terlalu padat.
Apa pun itu,
kekaisaran sudah mulai perang melawan peradaban
yang mampu buat bangunan semegah ini.
ZainuddinAri mempersembahkan
ku tak berharap begitu banyak
tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya
mi no hodo ha shitteiru sa
bahkan, bila kupikirkan itu
sonna boku desae mo
ku tetap takkan melepaskannya
oku no hou ni yuzuritakunai
layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"
ii kou tte ito ha aru rashii
lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan
mamoru tte angai to muzukashii ne
tapi bukan berarti ku kan menyerah
akirameru wake janai kedo
gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru
aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain
hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai
pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya
hiraita tobira ha subete wo kaete yuku
layaknya fajar yang kan menghilang
sore ha akatsuki no you ni
Ternyata betulan dingin, ya.
Jepang, Sisi Lain Gerbang
Tadi kan sudah aku peringatkan!
Kau tak apa-apa? Aku bisa pinjamkan jaket.
Tak perlu. Kalau begini aku masih kuat.
Kalau nanti butuh, bilang ke kami, ya.
Ya.
Letnan Itami.
Aku Komakado, dari Badan Intelijen Pusat.
Aku diperintahkan untuk kawal kalian.
Kau bersama aparat, ya?
Kau menyadarinya, ya?
Insting pahlawan memang hebat.
Aku hanya menebak, kok.
Hanya menebak, ya?
Aku sudah cari info tentangmu.
Kau dapat nilai terendah kedua saat pelatihan perwira,
dan berhasil terhindar dari peringkat akhir karena ada satu kadet yang cedera.
Setelah kelulusan dan saat bertugas, kau diberi nilai "hampir saja tak lolos".
Atasanmu jengkel, lalu mengirimmu ke sekolah perwira Ranger,
dan entah bagaimana kau berhasil lolos.
Markas JSDF Narashino
A A A A A A A
Lalu, karena suatu alasan, kau dikirim ke Narashino.
Kepribadianmu yang buruk buatmu tak naik pangkat,
tapi setelah Insiden Ginza, kau dipromosikan jadi Lettu.
Begitu.
Infonya detail banget, ya.
Pemalas. Maniak kartun.
Reputasimu benar-benar buruk, ya.
Lalu, bagaimana caranya kau bisa jadi S?
Sekelompok pasukan khusus yang dibentuk seperti Angkatan Darat AS Green Beret dan Delta Force
Benar-benar sampai sedetail itu.
Apa kau tahu?
Kalau dalam sarang semut mampu singkirkan satu semut pemalas,
maka akan muncul semut pemalas yang lainnya, 'kan?
Jadi, orang pemalas itu dibutuhkan, ya?
Entahlah.
Tapi, saat atasanku memarahiku, dan aku jelaskan itu padanya...
Kau dikirim ke Pasukan Khusus.
Aku hanya sekadar keluarkan unek-unekku.
Ya, kalau orang pemalas sepertimu bisa melakukannya,
kurasa semuanya mungkin bisa berjalan dengan lancar.
Ini pasti bohong! Ini mustahil banget!
Orang kayak dia anggota Ranger dan Pasukan Khusus?
Maaf, deh.
Kau memang bukan orang biasa.
Aku sangat kagum dengan seseorang yang bisa jadi pemalas
di antara gerombolan semut yang giat.
Bohong! Bohong! Ini pasti mimpi!
Aku pasti lagi bermimpi! Ini tak mungkin!
Berangkat.
Lihat semua orang itu.
Apa tempat ini pasar?
Festival?
Lihat. Itu apa?
Mereka menghias pohon?
Mungkin sebuah jimat?
Kita sedang menuju ke mana?
Kalau ke Gedung Parlemen, kita tak boleh pakai celana jin, 'kan?
Karena tubuhmu yang bagus, mau pakai baju apa pun kau tetap cocok.
Kalau Rory dan Lelei mau pakai baju apa?
Tak perlu.
Aku juga.
Bajuku ini baju formal untuk pendeta.
Ya, untuk tagihannya kirim ke rekening JSDF.
Silakan dinikmati.
Kenapa gyudon?
Aku sudah habiskan banyak pengeluaran saat perjalanan tadi,
dan kita hanya dapatkan jatah 500 yen untuk makan.
Susah juga, ya.
Ini? Apa kita memakannya mentah?
Yang Mulia!
Kau juga makan.
Kalau kita kelaparan, kita takkan punya tenaga untuk beraktifitas.
Baik.
Apa ini Gedung Senat Jepang?
Apa kita tak turun?
Kita akan turun di tempat lain.
Secara resmi, Anda sedang tak berada di Jepang.
Saya Reiko Shirayuri, penasihat Perdana Menteri.
Dia adalah Kouji Sugawara, Kementerian Luar Negeri.
Ini bukanlah konferensi perdamaian.
Untuk pastikan agar konferensi ini bisa berjalan lancar,
kami ingin berdiskusi dan bahas beberapa hal terlebih dahulu.
Kalian tak keberatan?
Tak masalah.
Sudah empat bulan berlalu semenjak Insiden Ginza.
Hari ini, akan diadakan sesi tanya jawab
mengenai perihal ini di Gedung Parlemen.
Bersama dengan beberapa anggota JSDF yang bertugas di sana,
serta beberapa pengungsi dari Wilayah Khusus pun turut diundang.
Mereka baru saja masuki gedung!
Kami akan ajukan pertanyaan kepada saksi.
Langsung ke intinya saja.
Kenapa 150 pengungsi Wilayah Khusus,
yang seharusnya dilindungi oleh JSDF,
terbunuh oleh Hewan Berbahaya Kelas-A yang disebut "Naga"?
Saksi Itami.
Eh, itu...
Sudah jelas karena naga itu terlalu kuat, 'kan?
Kenapa Anda menjawabnya dengan santai begitu?
Apa Anda tak merasa bertanggung jawab atas hilangnya nyawa mereka?
Saya turut berduka atas banyaknya korban, tapi mau bagaimana lagi.
Dan juga, kami rasa kekuatan kami masih kurang.
Jadi, Anda salahkan JSDF?
Tidak. Kami kekurangan senjata.
Peluru kaliber 7.62 mm milik kami malah terpental seperti peluru BB.
Saya harap bisa dapatkan senjata yang lebih kuat lagi.
Seperti Sinar Partikel, Railgun, Bom Atom, atau semacamnya.
Interupsi, Ketua.
Analisis kami dari sampel yang didapat dari Wilayah Khusus menunjukkan bahwa
"Naga" ini memiliki sisik yang setebal tungsten,
dan dapat semburkan api dengan temperatur yang sangat tinggi.
Dengan kata lain, itu seperti tank terbang.
Berharap tak ada korban jiwa saat bertarung melawan monster ini
adalah hal yang mustahil, 'kan?
Baiklah.
Pertanyaan berikutnya kepada Lelei la Lalena.
Apa Anda mengerti Bahasa Jepang?
Ya. Sedikit.
Dia muda sekali.
Penyihir?
Baguslah.
Saya dengar Anda sekarang tinggal di kamp pengungsian.
Apa ada ketidaknyamanan di sana?
Saya tak mengerti dengan apa yang Anda maksud dengan "ketidaknyamanan".
Kalau yang Anda maksud adalah kebebasan,
saya rasa semua orang semenjak lahir sudah dapatkan hak kebebasan.
Baiklah, saya ubah pertanyaannya.
Apa kebutuhan Anda saat di kamp terpenuhi?
Pakaian, makanan, tempat tinggal, pekerjaan, dan kebutuhan spiritual semuanya terpenuhi.
Kalau saya terus meminta, mungkin takkan ada habisnya.
Kalau begitu, terkait dengan 150 korban jiwa,
apa JSDF berikan bantuan secara menyeluruh?
Tidak.
Saya Elf dari Suku Hutan Lodo.
Saya putri dari Hodolew Ray,
Tuka Luna Marceau.
Elf?
Apa itu asli?
Maaf kalau pertanyaan ini tak sopan,
tapi apa telinga itu asli?
Ya, ini asli.
Anda ingin menyentuhnya?
Tenang! Tenang!
La-Lalu, Tuka, saat naga itu menyerang,
apa JSDF emban tugasnya dengan baik?
Saya tak tahu.
Waktu itu, saya sedang pingsan.
Terima kasih.
Baiklah, selanjutnya.
Saksi Rory Mercury.
Pakaian serba hitam dan pakai cadar.
Aku yakin dia sedang berduka. Pas banget.
Siapa nama Anda?
Rory Mercury.
Ceritakan kehidupan Anda saat di kamp pengungsian.
Sederhana.
Saat saya bangun, saya hidup, lalu saya berdoa.
Saya terima kehidupan. Saya berdoa.
Dan saat malam, saya tidur.
Terima kehidupan?
Ya. Saya makan. Saya membunuh.
Saya berikan persembahan untuk Emloy.
Dan banyak hal lainnya.
Lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Kalau dilihat-lihat, Anda sepertinya sudah kehilangan seseorang yang sangat berharga bagi Anda.
Apa menurut Anda JSDF bertanggung jawab?
Dia bilang, dia tak mengerti pertanyaan Anda.
Keluarga Rory—
Menurut laporan,
terlepas dari fakta bahwa seperempat pengungsi terbunuh saat serangan naga,
dari JSDF sendiri sama sekali tak ada korban jiwa ataupun yang terluka!
Pasukan yang seharusnya lindungi kalian malah pentingkan keselamatan mereka sendiri,
dan pada akhirnya, warga sipil yang jadi korban, 'kan?
Sekarang, ceritakan pada kami!
Apa yang sebenarnya Anda lihat...
...di balik kebenaran JSDF itu!
Apa kau bodoh?
A-Apa yang barusan Anda katakan—
Aku bertanya apa kau itu bodoh,
Gadis Kecil.
Dan Begitulah, Cara JSDF Bertempur
Anda bisa bicara Bahasa Jepang?
Hal itu tak penting.
Kau ingin tahu bagaimana mereka melawan naga itu, 'kan?
Mereka berusaha keras lakukan yang terbaik.
Mereka tak gunakan pengungsi sebagai perisai
atau bertarung dari jarak jauh.
Tapi,
memangnya salah kalau seorang prajurit coba untuk bertahan hidup?
Kalau mereka mati sia-sia,
siapa yang akan lindungi orang sepertimu,
yang bisanya hanya duduk manis dan mengeluh, Gadis Kecil?
Gadis kecil?
Mereka bertarung melawan Naga Api dan kembali dengan selamat.
Hal pertama yang harus kaulakukan adalah memuji mereka.
Dan juga,
kau bilang seperempat pengungsi tewas.
Itu tak benar.
Pasukan Itami selamatkan tiga perempat pengungsi.
Kalau kau tak pahami hal sepele itu,
aku merasa kasihan dengan para prajurit dari negara ini.
Mereka sudah berhasil emban tugasnya yang mana orang lain belum tentu bisa.
Itu adalah jawabanku untuk pertanyaan bodohmu tadi.
Apa sekarang kau sudah mengerti, Gadis Kecil?
Sepertinya Anda tak tahu tata krama saat bicara dengan orang yang lebih tua,
"Gadis Kecil"?
Apa maksudmu itu aku?
Memangnya siapa lagi?
Saya tak tahu aturan di Wilayah Khusus,
tapi di negara ini kami hormati orang yang lebih tua!
Aku terkejut.
Betapa beraninya...
Ketua!
Anggota Parlemen Kouhara hanya salah paham.
Kenapa kau halangiku?
Sudah sana duduk saja!
Eh...
Anda mungkin takkan percaya,
tapi Rory Mercury adalah orang yang paling tua di sini.
Memangnya umur dia berapa?
961 tahun.
Se-Sembilan ratus—
O-Omong-omong, kalau umur Tuka berapa?
Saya 165 tahun.
Jangan bilang...
Saya 15 tahun.
Saya adalah ras manusia.
Ras kami hidup antara umur 60 sampai 70 tahun.
Kebanyakan penduduk di dunia kami adalah manusia.
Tuka adalah Elf, mereka tak menua dan berumur panjang.
Di antaranya ada jenis peri langka, yang umurnya hampir abadi.
Rory dulunya adalah manusia, tapi setelah jadi manusia setengah dewa,
tubuhnya berhenti tumbuh.
Setelah seribu tahun, dia akan tinggalkan raganya, rohnya akan diangkat,
lalu jadi dewa.
Karena itu, konsep usia tak berlaku padanya.
Dewa sudah turun!! #Siaran parlemen
Serius---!! #Siaran parlemen
Anggota Parlemen Kouhara, apa dengan ini sudah jawab semua pertanyaan Anda?
Sudah.
Terakhir, soal penanganan tahanan.
Saat ini, berdasarkan data penangkapan lampau dan sekarang ini, totalnya ada 6.000 tahanan.
Enam ribu?
Kami akan bebaskan mereka sesuai permintaan kalian.
Berapa banyak tebusan—
Tak perlu khawatir.
Negara kami tak punya budaya bebaskan tahanan dengan tebusan.
Tapi, kami juga ingin sesuatu sebagai balasannya.
Ini daftar tahanannya.
Dalam daftar ini, kami bisa langsung bebaskan mereka kalau Anda ingin.
Kebanyakan yang hilang adalah putra dari senat dan kalangan bangsawan.
Kalau mereka ditahan...
Aku mengerti.
Dia ingin bebaskan mereka agar kita berutang pada mereka.
Itu yang dia maksud.
Sebelum jawab pertanyaan itu, kami ingin lihat daftar tahanan terlebih dahulu.
Baiklah.
Itu saja yang kita bahas hari ini.
Putri,
suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Itu adalah salam dari dunia kami.
Jabat tangannya.
Begitu, ya.
Terima kasih sudah jadi pihak penengah dalam negosiasi ini.
Saya janji akan melakukannya.
Warga dari Wilayah Khusus sudah selesai lakukan sesi pertanyaan dan tinggalkan gedung.
Mereka pergi dengan bus.
Perintahkan semua mobil untuk mengikutinya,
tamu kita sudah tiba.
Terbuka.
Begitulah.
Bukan waktunya untuk bengong, cepat masuk!
Cepat, cepat!
Cepat!
Kalau begini, aku malah terlihat seperti agen gelap.
Komandan.
Ya, kerja bagus.
Bikin panik saja.
Tak ada yang bilang kalau kita gunakan bus sebagai umpan.
Yang penting kita sudah berkumpul, jadi tak apa-apa, 'kan?
Mereka ketakutan semenjak kereta masuki bawah tanah.
Mereka pikir kita bawa mereka ke dasar bumi.
Mereka kan tak pernah naik kereta bawah tanah, jadi maklumi saja.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Kau juga, Rory?
Hardy punya kekuatan untuk kendalikan semua yang di dalam tanah!
Hardy?
Dia itu jahat!
200 tahun yang lalu dia bilang ingin menikahiku,
dan dia terus-menerus memaksaku!
Dia mungkin sekarang ingin menyeretku untuk jadi istrinya!
Lalu, kenapa kau berpegangan padaku?
Untuk usir Hardy!
Dia itu benci laki-laki,
jadi kalau aku terus begini, mungkin saja dia tak jadi datang.
Tidak, meskipun hanya bohongan, kau harusnya katakan ini:
"Ja-Jangan salah paham dulu."
"Ini hanya buat mengusirnya! Ini hanya tipuan!"
Begitu.
Najis.
Kasumigaseki. Kasumigaseki.
Halo.
Kita bergerak sesuai jadwal dan berangkat ke Hakone.
Kita akan ke Tokyo dan ganti kereta di sana.
Bagaimana dengan busnya?
Mereka semua berhasil terpancing.
Faktanya mereka tak tahu kalau rencananya sudah diubah
dan mereka terjebak oleh dua tersangka.
Sekarang kubiarkan mereka agar aku bisa tahu tujuan mereka itu apa.
Itami!
Aku mau keluar!
Aku sudah tak tahan lagi!
Sebentar lagi.
Tinggal dua pemberhentian lagi.
Ayo, cepatlah!
Ayolah!
Selanjutnya Ginza. Ginza.
Cepatlah!
Informasi perpindahan:
Silakan pindah kereta di sini untuk jalur ke Hibiya dan Ginza.
Kami turun di sini.
Apa?
Kau tak boleh seenaknya sendiri!
Kita harus sesuai rencana—
Saat ini, jalur Marunouchi tak berfungsi
karena terjadi kerusakan jaringan kabel di antara Stasiun Ginza dan Tokyo.
Belum ada kepastian kapan akan kembali normal.
Jalur Marunouchi tak berfungsi—
Udaranya kotor, tapi lebih baik daripada di bawah tanah.
Mereka matikan kereta bawah tanahnya?
Menurutmu apa tujuan musuh kita?
Demonstrasi.
Mereka ingin peringatkan kita bahwa mereka bisa serang kita kapan saja.
Tapi, mereka gagal dengan penyerangan di bus dan kereta bawah tanah.
Selanjutnya, mereka akan lakukan secara terang-terangan.
Misalnya...
Lihat, seperti itu.
Orang ini sedang apa, sih?
Dasar.
Itu...
Apa?
Dasar payah.
Ini tak berat, kok.
Kalau manusia normal, mustahil bisa mengangkatnya.
Untuk malam ini, pergilah ke Gedung Pertemuan Ichigaya.
Kita akan pergi ke sana?
Tidak, tunggu sebentar.
Kita takkan pergi ke Akihabara.
Bukan itu.
Ponselku mati.
Gasnya juga sudah habis.
Airnya juga sebentar lagi habis.
Aku lapar.
Aku harus serahkan satu halaman lagi besok.
Setidaknya nyalakan pemanasnya.
Di sini dingin, tahu.
Ma-Makanan!
Ya, ya. Aku belikan untukmu.
Hangatnya.
Kalian, masuklah.
Anu, Letnan?
Siapa dia?
Oh, dia...
Mantan istriku.
Mantan...
...istri?
karena kita telah bertemu, ku tak bisa lagi gapai mimpiku
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
ku tak tahu yang kan terjadi nanti, tapi ku sudah jalan denganmu
nani ga aru ka wakaranai keredo kimi to dekakeyou
suasana ini sedikit beda dari sebelumnya
kokoro odoru tooi keshiki ha nandaka chigatte
setelah buka pintu itu, semua kan kembali normal, jadi lanjutkan saja
DOOR wo akete itsumo no choushi sa douzo yoroshiku
belum bisa putuskan ingin jalan ke mana
mada kimerarenai sanpo koosu
terlalu banyak yang jadi pertimbangan
iron na mono ga oosugite
berhenti di tengah pusaran cahaya
hikari no uzu ni suikomarete
tapi tetap saja masih ragu
mada mayotteru no
tapi saat berhasil lewatinya
hashirinuketa ano shunkan ha
aromanya sangat manis
amai amai kaori no naka de
di tempat ini kita bisa rasakan masa depan baru
arata na mirai koko ni kanjiteru
setelah lagu ini perlahan menghilang seperti langit
tondekieru uta ni noseta
kubacakan mantra yang berkilau
sora he sora he kirei na hoshi ni
yang diiringi bintang-bintang yang indah
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
Pertempuran Malam di Gunung Hakone
Selanjutnya di GATE:
"Pertempuran Malam di Gunung Hakone."